Sözen açıklamasında, “Vahşi yaşam terimini hiç sevmiyorum ve kullanmıyorum. Bu aptal kelimenin yerleşmesinin tek nedeni National Geographic belgesellerindeki hatalı tercüme. Doğrusu "Doğal yaşam" veya "Yaban hayatı". Vahşi yaşam terimin algısı çok kötü. Vahşeti çağrıştırıyor. Vahşi hayvan deyince vahşetten kurtulmanın en kolay yolu onu yok etmektir. Halbuki ikinci fotoda gördüğünüz ve yavrularını besleyen bir Alasığırcık için "vahşi" demek ne kadar doğru? Lütfen "vahşi" kelimesini kullanmayalım. Doğal yaşam veya Yaban hayatı çok daha korumacı ve sevecen değil mi?” dedi.
VAHŞİ YAŞAM MI DOĞAL YAŞAM MI?
Zonguldak Bülent Ecevit Üniversitesi eski öğretim üyesi, Hayvan sistematiği uzmanı, Yaban Hayatı uzmanı ve fotoğrafçısı Prof. Dr. Mustafa Sözen, National Geographic belgesellerindeki hatalı tercümesini eleştirdi.
Bunlar da ilginizi çekebilir